-
1 correre dietro alle gonnelle
correre dietro alle gonnellefamiliare hinter jedem Rock her seinDizionario italiano-tedesco > correre dietro alle gonnelle
2 gonnella
gonnella s.f. 1. ( gonna) jupe. 2. ( estens) ( donna) femme, jupon m.: in questa casa comandano le gonnelle dans cette maison, ce sont les femmes qui commandent; rincorrere le gonnelle (o correre dietro alle gonnelle) courir le jupon, être un coureur de jupons.3 таскаться
несов.1) разг. ( слоняться) andare a zonzo, gironzolare vi (a), bighellonare vi (a)таскается за мамой — sta sempre attaccato alla gonna della mamma4)таскаться за женщинами — correre dietro (alle gonnelle)4 gonna
f; = gonnella1) юбкаgonna pieghettata / a pieghe — плиссированная юбкаstare sempre attaccato alla gonna della mamma перен. — держаться за мамину юбку2) перен. женщинаcorrere dietro alle gonnelle / a ogni gonna — волочиться за каждой юбкой5 (to) skirt-chase
6 (to) skirt-chase
7 gonnella
gonnella s.f. skirt: è ancora attaccato alle gonnelle di sua madre, he is still tied to his mother's apron-strings // corri dietro a ogni gonnella!, you run after (o chase) every bit of skirt you see!* * *[gon'nɛlla]sostantivo femminile skirtessere sempre attaccato alla gonnella della mamma — fig. to cling to one's mother's skirts o apron strings
un poliziotto in gonnella — iron. a policewoman
••* * *gonnella/gon'nεlla/sostantivo f.skirt; essere sempre attaccato alla gonnella della mamma fig. to cling to one's mother's skirts o apron strings; un poliziotto in gonnella iron. a policewoman\correre dietro alle -e to chase skirts.8 юбка
gonna ж.* * *ж.gonna, gonnellaнижняя ю́бка — sottana f
••в ю́бке шутл. — in gonnella
Отелло в ю́бке — Otello in gonnella
держаться за мам(к)ину ю́бку шутл. — stare sempre attaccato / cucito <alle sottane / alla gonnella> della mamma
бегать за каждой (встречной) ю́бкой — correre dietro le gonnelle; ср. corridore di gonnelle
* * *ngener. goniometro, sottana, gonnaСм. также в других словарях:
gonnella — gon·nèl·la s.f. 1. dim. → gonna 2. CO gonna; stare sempre attaccato alla gonnella della madre: scherz., non allontanarsi mai da lei ed esserne fortemente influenzato | BU scherz., tonaca, veste sacerdotale | OB tunica, veste maschile 3. CO scherz … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский